High-End Italian Audio Production & Localization
We craft pristine Italian voiceover, transcreation, and broadcast audio mastering for global advertising agencies, luxury brands, and enterprise media.
Featured Client Case Studies
Explora Journeys
Italian localization of the global Explora Journeys campaign. The client reached out to us after a previous recording project had failed to deliver the desired results. We managed the voice casting process to find the ideal voice to convey the brand's sophisticated and exclusive identity. Multiple TV and digital campaign assets were recorded, with remote agency direction from Paris and in-person client attendance at our Milan studios.
PayPal
We were commissioned to localize a PayPal TV commercial for the Italian market. The brief called for a young male voice talent capable of delivering the script with the energy, rhythm, and authenticity of spoken-word, slam poetry, or rap. Through a targeted voice casting process, we identified the ideal talent and coordinated a fully remote recording session involving nine stakeholders connected simultaneously. Agency and client representatives were able to interact directly with the voice talent in real time through our studio.
Castrol
Italian localization of the "Castrol on Mars" podcast series (8 episodes and trailer), developed through the partnership between Castrol and NASA. The adaptation required a complex sync-style dubbing process supported by an extensive casting campaign, through which 12 professional voice actors were selected to bring the story's characters to life. Recording sessions were conducted live with the agency in London, while the voice cast and dubbing director worked on-site at our Milan studios.
Amazon Music
For the launch of Amazon Music in Italy, the project required the creation of a fully localized Italian audio imaging package. Our task was to identify, through an extensive casting process, two brand voices, one male and one female, capable of capturing the personality and energy of the new music platform. Once the voices were selected, we produced and recorded a series of promotional assets with the client, agency, and U.S. production company connected live from Seattle.
Sephora
Italian localization of the television commercial for the new Cream Lip Stain by Sephora Collection. Through a tailored voice casting process, we identified the ideal vocal talent to represent one of the leading brands in the beauty industry. The final choice fell on one of Italy's most recognizable and distinctive female voices, an iconic talent whose profile perfectly matched the brand's identity and positioning.
Cisk
To support the Italian launch of this iconic Maltese beer, we delivered a fully integrated radio campaign production service. Our work encompassed every stage of the process, including copywriting and script development, voice casting, recording, and final audio mixing.
C&A
For C&A, we localized a range of digital content and radio commercials for the Italian market, ensuring consistency with the brand's international communication guidelines across all formats. The recording sessions were supervised by a dubbing director appointed by the agency, who worked on-site at our studio to guide the voice talents and oversee every aspect of the performance. Throughout the production process, agency and client representatives were connected remotely, enabling real-time collaboration, creative direction, and immediate feedback. This streamlined workflow ensured that every adaptation met the highest quality standards while remaining fully aligned with the brand's creative and strategic objectives.
Charlotte Tilbury
Italian localization of the TV commercial for Beautiful Skin by Charlotte Tilbury, the UK's leading luxury makeup brand, available in 57 markets worldwide. The project involved adapting the commercial for the Italian audience while preserving the sophisticated tone, premium positioning, and distinctive voice of the brand. Through careful localization and professional voice production, we ensured that the final version remained fully aligned with the original campaign while resonating naturally with Italian viewers.
Guerlain
For Guerlain, we localized the TV commercial for Idylle for the Italian market, ensuring that the adaptation preserved the elegance, sophistication, and emotional appeal of the original campaign. One of the key creative decisions concerned voice casting. While the original French version featured a male narrator, the Italian adaptation was entrusted to a female voice talent, a choice made to better align with local audience expectations and the positioning of the fragrance within the Italian market. Through careful voice direction and production, we delivered a localized version that remained faithful to Guerlain's premium brand identity while creating a stronger emotional connection with Italian viewers.
Royal Canin
For Royal Canin, we localized a series of web commercials for the Italian market, carefully following the creative approach established in the original English campaign. In line with the master version, we selected and recorded a male voice talent for the Puppy series and a female voice talent for the Kitty series, ensuring consistency with the brand's global communication strategy. Through a targeted voice casting process and professional recording sessions, we delivered Italian adaptations that faithfully reflected the tone, personality, and emotional appeal of the original content while resonating naturally with local audiences.
Clear
For the Italian localization of the Clear commercial, a series of preliminary mock-up recordings was required to support the development and approval of the final production. Working closely with the Singapore-based production company and the client, we organized and supervised recording sessions featuring Clear's established Italian brand voice, who was brought into our studio specifically for this project. The collaborative process enabled all stakeholders to evaluate creative options at an early stage, ensuring that the final adaptation remained fully aligned with the brand's identity while resonating naturally with the Italian audience.
HiPP
For HiPP, we provided the Italian localization of a broad range of audiovisual content, including a TV commercial, corporate videos, web content, tutorials, and voice-over interviews. Our involvement covered the full localization process, ensuring that each asset was adapted naturally and effectively for the Italian market while remaining true to the brand's tone of voice and communication objectives. From corporate storytelling to educational and product-focused content, we delivered high-quality voice recordings and localization services tailored to a variety of formats and audiences. The project required a flexible approach across multiple content types, guaranteeing consistency, linguistic accuracy, and an engaging viewing experience throughout the entire communication ecosystem.
Etihad Airways
We localized the TV commercial for a co-branded campaign between Etihad Airways and Tourism Australia for the Italian market. The brief called for a warm, engaging male voice capable of conveying a genuine sense of optimism and adventure, inspiring viewers to discover Australia as a travel destination. Through a targeted voice casting process, we selected the ideal talent and delivered an Italian adaptation that faithfully reflected the tone and spirit of the original campaign. From voice casting through recording and final delivery, the project was managed to ensure a natural, inviting performance aligned with the premium positioning of both brands and their shared vision of travel and discovery.
Allianz
We were entrusted with the audio production for a branded digital content project sponsored by Allianz. The video's featured ambassador, Italian racing driver Vicky Piria, attended the recording session in person at our Milan studios, while stakeholders joined remotely from Germany for real-time direction and approval. From recording through to final audio post-production, we delivered a seamless workflow and a high-quality sound experience designed to enhance the impact of the campaign.
Sumitomo Chemical
For Sumitomo Chemical, we produced the Italian voice-over localization of a two-part documentary exploring the spread of malaria in Tanzania and the role of Olyset® Net mosquito nets, an innovative solution in the fight against this disease. The project required a clear, engaging, and informative narration capable of conveying complex medical and social themes to the Italian audience while preserving the documentary's original tone and educational value. Through professional voice-over production and careful adaptation of the script, we delivered an Italian version that combined linguistic accuracy with natural storytelling, helping communicate the impact of malaria prevention initiatives and the contribution of Olyset® Net technology in improving public health outcomes.
Curated Artistic Direction
We do not operate as an open voice bank. Our directors evaluate your script and present a refined selection of top-tier Italian voice talents suited to your brand identity.
Live Remote Direction
Direct your recording sessions in real-time from London, New York, or Paris via Source-Connect, SessionLinkPRO, or Zoom with zero latency.
Broadcast Compliance
Recorded in our 250 m² soundproof facility in Milan. Delivered fully mixed and mastered to strict EBU R128 (-23 LUFS) standards for TV, Radio, and Digital Release.
A Legacy of Sound Excellence in Milan Since 1993
Elite Studio is a premier audio production and localization boutique based in Milan, Italy. For over three decades, we have partnered with leading international creative agencies, global brands, and enterprise media corporations to deliver flawless Italian localization.
Operating from our expansive 250 m² state-of-the-art facility, we combine rigorous artistic direction, elite native voice casting, and advanced acoustic engineering to ensure every commercial, corporate campaign, and podcast meets the highest broadcast standards.
Initiate an Italian Campaign
Send us your brief, script, or video reference. Our production team will provide a tailored voice casting proposal and estimate within 24 hours.
Request Production Proposal